Un canadien errant...

Hey peeps!

Não sei se já falei por aqui, mas sou fã de folclore... não só o brasileiro... então, quando eu decidi imigrar para o Canadá, resolvi pesquisar um pouco do 'folklore' de lá... e uma das coisas que me deparei foi 'Un canadien errant', música que eu adoro, linda, e que, portanto, deve ser partilhada... 

Bom, a primeira vez que ouvi 'un canadien errant' foi suuuper por acaso, ao assistir um episódio de 'Canada, a people's history' (já devo ter falado tanto dessa série... mas enfim, ela também é excelente!!)... obviamente, quando eu ouço uma música legal o 'obsessive mode' entra no 'on' até que eu encontre a música em questão... com 'un canadien errant' não foi diferente... o único problema é que até agora eu não consegui encontrar essa versão específica!!! grrrr... mas, como eu achei várias outras versões interessantes, e essa busca me levou a conhecer outras coisas legais, aí vão os meus achados:

- Bom, de acordo com a série, e com uma googlada básica, 'Un canadien errant' foi escrita por Antoine Gérin-Lajoie, após a Lower Canada Rebellion (1837-1839 - lembrando que Lower Canada é o que hoje conhecemos por Québec, em oposição ao Upper Canada, que hoje conhecemos como Ontario), em homenagem aos rebeldes quebecas exilados para a Austrália.

- A música é praticamente um hino québeca e, portanto, tem inúmeras versões... vou colocar aqui as que eu achei mais interessantes...

1) Leonard Cohen

Confesso que não é a minha versão favorita (acho que a culpa é dos mariachis... hehehe), mas como eu adoro o Leonard Cohen, vale a inclusão do vídeo! Até pq rola uma tradução simultânea francês-inglês, imagens (poucas) de Montréal nos anos 70, e menção de meus pseudo-parentes no comecinho do vídeo! ha!

Para ouvir sem a tradução simultânea:

2) Ian & Silvia

Versão dos anos 60, uma das mais conhecidas...

3) Luke Ducet & Melissa McClelland

Tentando encontrar a versão que passou no 'Canada, a people's history', acabei encontrando no YouTube esse videozinho do filme 'One Week' com o fofíssimo Joshua Jackson cantando 'Un canadien errant':

Obviamente a presença do fofissimo Joshua Jackson me incentivou a assistir o filme - voilà o poster:

(tenho uma quedinha pelo Joshua Jackson desde muito antes do Pacey Witter ou do Peter Bishop... ela começou mais especificamente com aquele filminho sessão da tarde de hockey - Ducks? lembro que o nome do time era Ducks... - ok, não me julguem, eu era criança!! hehehe). Filme este que eu recomendo, by the way, ('One Week', só para deixar claro!) e onde encontrei e me encantei com a linda versão do Luke Ducet & Melissa McClelland...

Para quem quer cantar junto, a letra original em francês:

Un Canadien errant,

Banni de ses foyers,

Parcourait en pleurant

Des pays étrangers.

Un jour, triste et pensif,

Assis au bord des flots,

Au courant fugitif

Il adressa ces mots

"Si tu vois mon pays,

Mon pays malheureux,

Va, dis à mes amis

Que je me souviens d'eux.

"Ô jours si pleins d'appas

Vous êtes disparus,

Et ma patrie, hélas!

Je ne la verrai plus!

"Non, mais en expirant,

Ô mon cher Canada!

Mon regard languissant

Vers toi se portera..."

:)

Pq hoje eu sou praticamente um poço de emotividade...

photo by haeshu   quote by André Gide

Tem muita gente chegando em Montréal por esses dias, muita gente recebendo pedido de exames, muita gente com entrevista acontecendo ou por acontecer, ou seja, muita gente tocando em frente o projeto de imigração e muita gente já começando a tornar o projeto uma realidade... por isso, quero deixar aqui resgistrado, nesse dia que pelo que eu vejo, vai sempre carregar um pouquinho de tristeza (2 meses sem mamis, gente), meu carinho e minha torcida para todos cuja vida imigratória eu acompanho virtualmente (e espero um dia poder acompanhar pessoalmente :D ). Às vezes (quase sempre) eu sou falha em responder comentários, etc., mas não se enganem, penso em todos vcs e torço por todos vocês! 

Para os que estão indo, uma ótima viagem! Para os que chegaram, que o Candadá os recebam muuito bem! Para os que estão em fase de entrevista, que o CSQ venha sem problemas! Para os que receberam o pedido de exames, que o visto chegue logo! E para que estão esperando pelo pedido de exames, que ele venha logo (e que o visto chegue logo para nós tb)!

:)

Malas para que te quero...

Quando li este post do blog Les Lapins, uma eternidade atrás, eu sabia que, quando chegasse a hora, eu faria como eles e iria na contramão no que diz respeito às malas...

Nunca tive a intenção de gastar fortunas com mala... até pq, me digam o que uma pessoa, sozinha, vai fazer com 3 malas grandes e bacanas depois da viagem e de arranjar acomodação definitiva?? Pois é... então, sabendo que a Air Canadá é gentil com as malas (as minhas voltaram tão intactas da viagem, que a grande e estruturada (e bacana, de marca e tudo o mais...) vai fazer um novo tour... :D) e contando com o relato de quem fez e deu certo (valeu Lapins!!)... resolvi embarcar na mala/sacola e ser feliz!!

Hoje fui na Zépa (rua José Paulino para os não íntimos), ou melhor, na Prof. Cesare Lombroso, na loja indicada pela Lapin-Mère (Mercadão 2) para dar uma olhada e acabei comprando as 2 malas faltantes... paguei uns R$20,00 cada (estou sem a nota por perto, mas o total não chegou a R$50,00)!! Excelente!! Para mim, é o custo-benefício perfeito!

Para aqueles que estão se perguntando: mas Juliana, seus pedidos de exames médicos nem chegaram... pq vc está se antecipando e comprando malas?? Pois é... como eu disse em algum momento no blog, chegando julho (31 de julho, para ser mais exata), com visto ou sem visto tenho que sair da minha casa, meu querido abacaxi, então... o jeito é já ir se preparando para a mudança* (e eu sou o tipo de pessoa que começa os preparativos com muuuita antecedência, mesmo que a conclusão das coisas aconteçam nos 45 do 2º tempo)...

:)

* mudança que eu espero ser do abacaxi para Montréal e não para viver de favor na casa de alguém (estão entendendo uma das razões para eu querer passar meu niver no Canadá??).

5 meses de federal...

Hey peeps!!

Hoje tem festinha de niver de 5 meses do meu processo federal!! Hehe... obviamente não tem festinha (mas vai ter final de Lost! : p), mas tenho que dizer que, apesar de feliz por estar cada vez mais perto da reta final do processo, às vezes é difícil assimilar que já passou todo esse tempo, e que minha vida mudou completamente de lá para cá... 5 meses que valeram por muuuito mais do que isso...

E, obviamente, toda a movimentação na vida pessoal teve o contrapeso da lerdeeeza do consulado... minhas espectativas iniciais eram de ver algum tipo de movimentação no meu processo por agora... um endereçozinho no e-cas, uma cartinha... mas enfim... eu só espero que eles não demorem muuito com o pedido... como todo post tenho uma confissãozinha a fazer... não queria passar o meu aniversário (1º de agosto, by the way) aqui no Brasil... para falar a verdade não queria nem passar o aniversário de mamis (15 de julho) aqui no Brasil, mas acho que esse eu vou ter que engolir...

E esse post também marca o fim de um projetinho que eu tinha muita vontade de fazer... postar todos os dias durante um mês!! Nem acredito que eu consegui fazer uma coisa dessas!! Este é, inclusive, um dos itens da minha  listinha de 101 coisas para fazer em 1001 dias... o legal é que ontem, ao lembrar que estava a ponto de concluir esse item e dar baixa na listinha, lembrei que a dita cuja estava salva no note (sem backup pq o HD que tinha a cópia queimou). Obviamente, rolou uma 'risadinha histérica a la Tom Hanks' quando eu me dei conta desse pequeno detalhe (não é brincadeira postar todos os dias!! e não poder fazer o mais legal - dar baixa na listinha - é, no mínimo, anticlimático...). Agora é esperar que o técnico dê um parecer sobre a situação do note e que eu possa recuperar meus queridos dados perdidos... até pq, não lembro metade do que escrevi na bendita lista... hehehe

:)

Q...

Hey peeps!!

Eu já falei da Christiane Charette, e de como o programa dela é o meu favorito entre os podcasts da Radio-Canada... Hoje eu vou falar um pouco do meu podcast favorito em inglês, já que nem só de francês pode viver um quebequase... hehe

Bom, Q é um programa da CBC (que, pelo que entendi é o braço inglês da Radio-Canada, ou a Radio-Canada é o braço francês da CBC... whatever...), transmitido por rádio e também televisionado... assim como no programa da Christiane, a base são as entrevistas, mas Q é muito mais musical (eles se autodenominam "Canada's liveliest arts, culture and entertainment magazine" e eu concordo!). Muita gente interessante já foi entrevistada (David Suzuki foi um deles... um dos meus canadenses favoritos, desde criancinha!! Amava o programa dele que passava na TV Cultura... hehehe) e muita banda boa já passou pelo programa... os músicos, na sua maioria, são canadenses (o que eu acho bão demais já que consegui conhecer muita banda nova interessante)... assim como os entrevistados... enfim, fica a dica!

É possível assistir os vídeos do programa no site da CBC (link). E também assinar os podcasts de áudio e vídeo via RSS ou iTunes no site.

:)

P.S.: para dizer que eu adoro a CBC/Radio-Canada! Eles disponibilizam tanto conteúdo bacana que dá até raiva de outras emissoras...